Well. You set Mach 3 up to read certain Input/outputs. The probe is an input. So you would wire the probe up to your break out board, as an input. You then go into Mach3 and configure the port as active high or low.
It's a little bit of a process, but not that bad.
It's just like wiring up a limit switch.