Check the G-Code. If it's not doing arcs and is instead generating piles of small straight segments around a curve then the it's the CAM or CAD that's causing it. I had several drawings that for some reason converted to DXF as just that (a polygon approximation) and the CAM package did exactly what it was told. I had to use the CAM drawing tools to replace the high-segment-count polygons to real circles and arcs. Also some CAM packages will have a post processor that doesn't use arcs so it forces the output to be the polygon approximation.