Is it only the live tooling that is the problem or the Fanuc post won't run at all? I just hand write the G code for the live tool operations on mine because I'm too lazy to modify the post processor. You might modify a Haas mill/turn post to work on the OT.
You could do what I did with my OT and rip out everything that says Fanuc on it and replace it with modern hardware and controls.