Well one way would be to modify the beginning of your g-code program, to move to your Y2. Then G92 Y38. Telling your machine that point is now Y38. At the end of your program cancel the G92. Not familiar V-Carve but I see no one jumped in to help. Either that or within V-carve move the drawing to coordinates that fit your machine and then output the new g-code.