If you Google wild leg or high leg Delta it will explain the setup, the neutral is not necessary on the feed to most CNC machines, just the 3 ph supply.
High leg delta is not used very much nowadays.
I agree, this is why I think that monitoring where the trouble ends up, and that is at the 100v 200v control is probably the easiest.
Al.