Forget about shims, at least for the moment. If you do all the relevant measurements as defined in the test certificate (in the correct sequence) you can, with a bit of detective work, determine exactly where the problems are. You can't jump right into the middle of a test sequence and expect to understand anything. Do the checks without bolting the mill to the stand. There are multiple reasons why either the x or y-axis is off.