Hello Jim, I'm not a Tormach owner, although many times I wish I was. But, i was in a similar position as you are in now.
I kinda of developed a product on my old Enco column drill/mill. I made a few sets and was able to sell them, but, I just didn't like the end results, which was mostly due to machining the parts manually.
I then decided to have the parts machined by the "Pro's". After five shops gave me the run around and a couple Chinese shops ( actual shops in China) couldn't figure out how to do it, I then decided to invest in my own cnc equipment.
I looked at used pro equipment, but was turned off by the complexity in repairing them when needed and the cost of running a large Hp motor over a given time. I then looked at the so called "hobby" mills, like Tormach, Mikini and others and decided that this type of mill would fit my needs perfectly.
As you, I had zero experience with Cad/Cam programs. Shoot...I had almost no experience as a machinist, for that matter
But, I bought a used mill (a Mikini...ouch) and proceeded to learn this cnc stuff.
It's not an overnight thing, but, it can be done. It took me close to a year to get things in order. I took a course in Gcode at the local high school, which really helped in my understanding of what the cam programs put out.
I retrofitted an Enco cnc lathe to run Mach3 and was able to get my mill working and learned how to use a cad/cam program. Mostly, by reading the forums and using Google (Google is your friend) and Youtube.
Granted, my cad/cam skills are limited to 2.5D, but today, I'm making product. I don't have to rely on the "Pro's" and at my old age, it keeps the brain cells working. Is it frustrating at times....yes. Is it fun....absolutely!!!