Have you tried using the display image function of M00 or M01 in later Path Pilot builds?
"• Ability to add images to comment lines when:
o a comment is on a line containing M00 or M01 AND contains a file name ending in .jpg or .png
o Please see Release Notes for PathPilot® v1.9.8 for more information."