Try finishing the wood what ever way you want it to look, then a couple of coats of clear (I use Deft) making sure to use 0000 steel wool after every coat. ( make it smooth)
Next router your text and as lightly as you can color your text. After dried use the steel wool again to remove extra paint.
I use a similar technique to produce this.