If you want to find out where the motion is coming from you need to keep looking.
Use the indicator to check for motion between the table and the saddle.
Then from the saddle to the screw.
And then from the screw to the frame.
Or you could just adjust everything that can be tightened up and see what you end up with.