Wooo. That's insane amounts of backlash. The ballnuts would explode with that much.
The ballnuts are pre-loaded so there is not adjustment. The only place to adjust backlash out is in the coupler set screws and pre-loading the angular contact bearings in the motor block interface.
First place I'd look is the coupler set screws. I'll bet they are loose.