Usually the nameplate voltage ratings on these little steppers don't represent a maximum voltage. In practice, you usually get best results running them at about 25 times the nameplate voltage. I doubt 36 volts would harm your motors. The drivers, on the other hand, will be more sensitive to excess voltage than the motors, so you should look at the specs on the new 4-axis controller you bought and see what the maximum recommended voltage is. Generally, steppers perform best towards the top of their voltage range, although you may need to add resistors to limit the amperage they draw.