I've been finishing up a Lathe controller for our lathes in schools . Its got a Fanuc look to the screen runs straight gcode. Threading will be standard using a spindle encoder.
Manufacturer of CNC routers and Viper Servo Drives
www.LarkenCNC.com and www.Viperservo.com
Do you have any pic and any spec? for how big lathe?