What is the nature of your break out board outputs, do you have a diag of it?, the VFD inputs are just simple opto isolators.
You can drive them with either a contact closure or a open collector fet or transistor.
You just need to connect the XGND to the common of the BOB output.
Al.