I emailed Warp9 and this is their reply in a nutshell:
The USS cannot support Mach3's THC function. You have to buy the ESS.
I bought the USS almost 3.5 years ago and don't recall seeing the info about the differences between the two boards other than one hooks up through USB and the other through Ethernet. So for those with USS and want a THC, you're SOL.