The inputs would bother me the least, connect them in series if they are built to drive an optoisolator. But what will you connect the outputs of the 2 servo drives to!?
It seems to me that you will connect 2 servo loops with each other. If they don't get confused, I will!