If your control board has spindle control its probably 0 to 10 volts for a vfd motor drive, the fan uses a 5 volt logic signal for control.
You would need to make something to convert the signal and level.
Why not just use a control relay for coolant to run the fan ?