Buying DC servos might be a good option. But first, what drives did you buy? And what motors are they compatible with? I assume you bought a machine with no original controls on it at all? Going to need a bit more information from you to be able to give intelligent answers.
The Fanuc servos and amps will work fine, and the power supplies are not that expensive, except for the 24V a computer power supply would work. The problem is that you are not going to control them with a smoothstepper.