I think I came across these PWM drives years ago, but they are similar to VFD but with feedback giving them the appearance of a DC servo.
AFAIK there is not 'tuning' required of the encoder.
Sounds like a component heating up, it may be possible to trace with a heat gun and a can of Artic Air freezer to pin point it.
Al.