The old drives are most likely ±10vdc and also could have tach feedback.
Drives for DC motors are fairly common, you can use the A-M-C ±10vdc drives but would need Linux or Kmotion Mach add-on on.
There is step/dir drives that are out there if you want to just use just Mach alone.
Al.