Have you made any progress with this issue? I am planning on building a CNC end mill and would like to be able to attach a 3D printer head and control.
I'd also be interested in what your end mill looks like. Did you design it yourself or get plans from someone else.
Let me know!