Trevor,
Did you try to use the gcode processor instead of Mach2/3? If not, try that. I seems to work OK for me that way. I'll see what else I can find out tonight but I am a new user to both Mach2 and Photocarve. Hope this works for you. Once you get it to work, you'll want to buy it. It is awesome.