Latest update - problem is definitely the break out board. If I trigger the opto with 5 volts (at the Dir or Step connection), the far side of the opto operates properly.
I have to tinker some more with the resistor value of the breakout board and the ULN2803 chip. If that fails I am going to "Hot wire" the damn thing straight to the parallel port!
Wish me luck!
Chris