I would think that those small belts would flex more than .009" And add to that the flex in the frame.
How are you cutting the slot? Cut direction can affect the size, as the tool is pushed away from or pulled into the work piece.
If the slot is a back and forth cut, then the CV settings in Mach3 can affect the location that it changes direction.