Hi my friend .
It actually seems you might be having a few things going on here.
1. G41/G42 activate radius comp while the G40 code turns it off. Looks like you are turning it on after the G80 which means it isn't active during the rough passes but was turned on before the finish..explains why the machine is saying it's turned on, because it is .
(Now on this point I'll add on an Okuma, I've never used radius comp, always gave me problems. Instead I'll draw the profile in my cad system, cam it for a finish pass them take that profile and paste it into my canned cycle).
2. Re-code your G85 to activate rad comp on the line where you feed to Z0 and make sure you are using the right code (G41 = left, G42 = right), then turn it off (G40) before your G80. That should fix the code, but then you must make sure the rad comp in your tool settings is correct (that it's the correct radius and the correct corner for the tool you are using).
Hope that helps!