I am no wizz , but would like to help.
I know how frustrated I got when trying to set the models!
It will be difficult for me to give details here as I'm at home and not at our machine.
The sandvik model needs an insert added to it even though it's already shown. It will be yellow with a green outline on its edges when done, and occupy the same space as the sandvik one.
After you measure the tool with the touch setter, you go back to, Define Tools,
Edit Set Tool, Change Settings, Set Offset. You may need to Change Direction as well.
I hope this little bit helps somewhat. I will go through it at work tomorrow with your tool model and take note of each step, then post it back here if you've had no success.