You can use the same coolant on a lathe.
Buy a submersible preset aquarium heater to keep the coolant from freezing and put it in you reservoir. Preset ones are cheap. 100W would be overkill.
I use tricool and am very pleased. Just realize some coolants are concentrated, and thus need dilution (but are cheaper to ship) and some are used full strength.