"Is there any source where I can find out more how to do this/learn CAD and CAM programs?"
Try your local schools,
Here in USA the local two year colleges teach the subject.
It takes longer than that to get it totally.
First tell us what you currently know.
Cartesian coordinates?, plain and analytical geometry?
If this subject were easy,
everyone who could flip a burger would be doing it.