The only software that will run on that M24 control is MultiCam software. Fusion 360 has a post processor for MultiCAM built in, but I've never tried it. You will still have to use the Job Server software to transfer files.
If you want to do a upgrade on the controls my software is free, but requires a Galil controller. The Galil hardware needed is available on the used market from many EBay vendors, or can be purchased new from Galil. I'll make recommendations if you want to go that way. And my software is fully compatible with Fusion 360, which can be installed on the machine computer if you want.