How about manually inserting G41 /G40 into the gcode to test the machine control.
There are rules to use it correctly.
(the programming manual may have it)
Then fix the software you generate Gcode with.
Cutter Comp is simple and will work well.
Once you understand it