Was getting a similar finish with my CNC mill, and it turned out to be a problem with the pulley not being concentric (center hole vs. belt surface). So a continuous feed was really speeding up and slowing down continuously. Re-bored the pulley and made a sleeve and now it's pretty much gone. Not sure what the power-feed for the lathe looks like, but perhaps you could check that.