I did a retrofit on a customer router using ClearPath servos, worked out very well. What I did was just match torque and speed rating of the original motors. I was able to get enough information from the data tag on the motor to make a decision.
What router are you rebuilding?