It looks like the basic structure of your machine is weak. Using those bolted-together aluminum extrusions is a good way to make lots of things quickly, but it's not the most rigid way to construct a cage that's not supposed to flex. If you don't want to start over again, you might think about how you could introduce some triangular bracing to all the corners.