You were in the right place. You just need a little help flipping the right switches.
Go to Toolpath - Transform. Type - Transform - Tool Plane Origin Only. Method - Tool Plane. Select the source operations (Ctrl+Click). Unselect - Create New. Select - Copy Source, Select - Disable posting, Unselect - Subprogram. Work Offset Numbering - Assign New - Start - 0 - Increment - 1. Group NCI - Select - Operation Type.
Translate Tab. Translate - Rectangular. X spacing - 0, Y spacing - 0, X steps - 4, Y steps - 1.
If that does not work for you, let me know. I have another trick up my sleeve.