Hi, I also have Syntec on my new cnc and I plan to make an Englsih version.
I made several classic car dashboard gages in kilometers to pass Swwedish inspection.
I remove the panel, scan it and then use AutoCad and Illustrator to make an exact copy. After colorizinf it then I print it on a plastic with my flar bed digital printer. If need be I can put it through my laminator machine for an overlam clear film.
End result is totally a pro job !
I will do this to the Syntec control panel.