Well, hells bells. The guy I bought the machine from sent me a newer Futaba DRO readout. Plugged it in and same problem - .2" in table movement = .040" of counter increment.
I don't need a manual as this one has much more basic buttons. But now I just gotta find out why it's counting 1/5 as fast as it should be.