You could try DNC software. They have a free trial version available.
After installing you send a program from your machine to the PC and the software senses what settings to use for comm. It also has pin out configurations.
cnc and dnc software for RS232 CNC program transfer with drip feeding
That should get you started.