Lawrence,
The card they are offering to send is a standard breakout board that interfaces with a parallel port. If you installed a PCI Parallel port interface card it will work (as long as the computer has 32 bit Windows), there are tens of thousands of Mach3 users with that configuration.
See attached link for LPT interface adapter.
siig pci parallel port card | eBay
Jeff...