Tom, Is there room for direct drive motors such as the Danaher DDR cartridge motors? They can be attached directly to components like rotary tables etc. eliminating belts, gears, couplings etc.
You'll have to determine if there's enough speed & torque available and still fit in your "package".
Good luck, Dicx Z