I gather what you are looking for is a motor to position to an angular value base on the travel distance of a linear encoder, which is operated manually?
The motor requires to be geared to the linear scale.
A stand alone Galil controller would do this.
This is some animated examples which could be adapted to that application.
See the Food Slicer for the closest one, the linear ball screw motor would be replace by the scale.