Well put, man. If I had a mantra, it would be that!
Very nice. I used to work for a small aerospace company, and we made a wire deployer for a spacecraft. The wire was on a drum with a thread that the wire lay in, and the drum itself was a nut that ran on a rod with the same thread pitch. So the effect was that the wire came out a hole in the housing and never wavered. It was walking off the drum thread at the same rate the drum was walking from one end of the housing to another. Seemed like magic.
You can have as many wraps as you want (though considering the poor stiffness of the cable, it doesn't need many), and a 75mm dia drum would only do 8.5 turns for 2m of travel. Now that I think about it, it's totally simple to make this recirculate, and to be anchored so it's not purely traction. whee!