If this is an emergency, you could try lapping it in with some abrasive, like "clover compound": https://www.newmantools.com/clover.htm This will grind off any high spots between the screw and nut that keep it from working well. Once you have it working smoothly, it's important to remove all traces of the compound, so it doesn't keep grinding away at your screws.