I guess it would be possible to attach the motor without machining, but it's normally not done. Not sure how you would control the endplay without some machining for the thrust bearing on the motor end. On the support end if you could find a bearing that would fit the lead screw OD then I guess that would work since it just floats.
I think I see some lead screw machining in your future.