I have a friend that had the same problem with a Birmingham mill.
It was about 2 years old when it got loud enough they replaced some parts in the head.
He got the supplier to warranty it after a lot of fussing & fighting.
His wasn't CNC, just a variable pulley. 4000 RPM max.
He did some of the same diagnostic work that you did.