You would leave Mach in mill mode and add a 4th axis.
The 4th would be your A axis.
The Sherline 3700 is a very good rotary, it will work perfectly with your Hobby CNC drive. You must use a eight wire stepper motor as you know.
See the attached link.
Are you thinking about doing inlay work on pool cues?
Hope this helps.