Pokeys won't work for you. It can't run motors.
The Smoothstepper basically emulates 2 parallel ports through a USB connection. It doesn't control motors, so you'd still need drives, like the HobbyCNC.
The HobbyCNC drive would plug into the Smoothstepper.
A cheaper option might be a used PC with a parallel port.