From your bottom picture, you seem to have oscillation at the start of the motion (right to left, going CW around the outside). Either you have backlash in your system or the servo is underdamped.
Are there wiggles on both axes?
Something seems to be loose, somewhere.
Tell us what your drives are, stepper or servo type.