Dave, Air vises should hold the pieces without movement.
Personally I'd make a drill fixture and drill the holes with a magnetic based portable drill and a "slugger" or "roto-bore" tool. Might be a little more complicated if the holes go thru both sides of the tubes. Might require the fixture to pilot a longer tool. Can be done, I believe.