Cold rolled has more mechanical stress left in it than hot rolled. There probably needs to be stress relieving in your process. I would stress relieve before starting and again before finish machining with hot or cold rolled.
The heat treat guys are probably worried about distortion during the hardening process.
8620 is a good case hardening steel. It has an unhardened core after case hardening for more strength.