Grinders are meant for turning a grinding wheel, therefore they are not designed to start under load.
You can get motors that are designed for this, and will produce several times thier rated torque on startup. Look for a "Cap start" motor.
What sort of lathe? how large? what happened to the origianal motor, and what HP was it?